Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 17 — Quran 51:17

كَانُوا۟ قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Kanoo qaleelan mina allayli ma yahjaAAoona

Word by word

1. كَانُوا۟kānūThey used to
2. قَلِيلًاqalīlanlittle
3. مِّنَminaof
4. ٱلَّيْلِal-laylithe night
5. مَاmā[what]
6. يَهْجَعُونَyahjaʿūnasleep

English — Saheeh International

They used to sleep but little of the night,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা রাত্রির সামান্য অংশেই নিদ্রা যেত,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

رات کے تھوڑے سے حصے میں سوتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dunia mereka sedikit sekali tidur diwaktu malam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, geceleri az uyuyanlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

ils dormaient peu, la nuit,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka sentiasa mengambil sedikit sahaja: masa dari waktu malam, untuk mereka tidur.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها کمی از شب را می‌خوابیدند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij plachten gedurende de nacht weinig te slapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sun kasance a lõkaci kaɗan na dare suke yin barci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.