Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 11 — Quran 51:11

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

Allatheena hum fee ghamratin sahoona

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. هُمْhum[they]
3. فِىfī(are) in
4. غَمْرَةٍghamratinflood
5. سَاهُونَsāhūna(of) heedlessness

English — Saheeh International

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা উদাসীন, ভ্রান্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو بےخبری میں بھولے ہوئے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,

Türkçe — Diyanet Isleri

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!

Français — Muhammad Hamidullah

qui sont plongés dans l'insouciance.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) orang-orang yang tenggelam alam kejahilan, serta lalaikan (hari pembalasan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که در جهل و غفلت فرو رفته‌اند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die in achteloosheid verkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suke shagala a cikin zurfin jãhilci.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لُعِن الكذابون الظانون غير الحق، الذين هم في لُـجَّة من الكفر والضلالة غافلون متمادون.