Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 35 — Quran 50:35

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun

Word by word

1. لَهُمlahumFor them
2. مَّاmāwhatever
3. يَشَآءُونَyashāūnathey wish
4. فِيهَاfīhātherein
5. وَلَدَيْنَاwaladaynāand with Us
6. مَزِيدٌmazīdun(is) more

English — Saheeh International

They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা তথায় যা চাইবে, তাই পাবে এবং আমার কাছে রয়েছে আরও অধিক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں وہ جو چاہیں گے ان کے لئے حاضر ہے اور ہمارے ہاں اور بھی (بہت کچھ) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki; dan pada sisi Kami ada tambahannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada dilediklerini bulurlar. Katımızda fazlası da vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka beroleh apa yang mereka kehendaki di situ, dan di sisi Kami ada lagi tambahan (limpah kurnia yang tidak terlintas di hati mereka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

هر چه بخواهند در آنجا برای آنها هست، و نزد ما نعمتهای بیشتری است (که به فکر هیچ کس نمی‌رسد)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor hen is daarin wat zij wensen en aan Onze Zijde is er nog meer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã da abin da suke so a cikinta, kuma tãre da Mũ akwai ƙãrin ni'ima,

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم، أعظَمُه النظر إلى وجه الله الكريم.