Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 30 — Quran 50:30

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. نَقُولُnaqūluWe will say
3. لِجَهَنَّمَlijahannamato Hell
4. هَلِhaliAre
5. ٱمْتَلَأْتِim'talatiyou filled
6. وَتَقُولُwataqūluAnd it will say
7. هَلْhalAre
8. مِنmin(there) any
9. مَّزِيدٍmazīdinmore

English — Saheeh International

On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন আমি জাহান্নামকে জিজ্ঞাসা করব; তুমি কি পূর্ণ হয়ে গেছ? সে বলবেঃ আরও আছে কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن ہم دوزخ سے پوچھیں گے کہ کیا تو بھر گئی؟ وہ کہے گی کہ کچھ اور بھی ہے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dan ingatlah akan) hari (yang pada hari itu) Kami bertanya kepada jahannam: "Apakah kamu sudah penuh?" Dia menjawab: "Masih ada tambahan?"

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz, o: "Daha var mı?" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Peringatkanlah manusia) akan hari Kami bertanya kepada neraka Jahannam: "Adakah engkau sudah penuh? " Ia menjawab: "Adakah lagi sebarang tambahan?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به خاطر بیاورید) روزی را که به جهنّم می‌گوییم: «آیا پر شده‌ای؟» و او می‌گوید: «آیا افزون بر این هم هست؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenkt) de Dag dat Wij de Hel zeggen: "Ben jij al vol?" En zij zegt: "Is er nog meer?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da Muke cẽwa ga Jahannama "Shin, kin cika?" Kuma ta ce: "Ashe, akwai wani ƙãri?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

اذكر -أيها الرسول- لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة: هل امتلأت؟ وتقول جهنم: هل من زيادة من الجن والإنس؟ فيضع الرب -جل جلاله- قدمه فيها، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط، قط.