Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 28 — Quran 50:28

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi

Word by word

1. قَالَqālaHe will say
2. لَاlā(Do) not
3. تَخْتَصِمُوا۟takhtaṣimūdispute
4. لَدَىَّladayya(in) My presence
5. وَقَدْwaqadand indeed
6. قَدَّمْتُqaddamtuI sent forth
7. إِلَيْكُمilaykumto you
8. بِٱلْوَعِيدِbil-waʿīdithe Warning

English — Saheeh International

[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বলবেনঃ আমার সামনে বাকবিতন্ডা করো না আমি তো পূর্বেই তোমাদেরকে আযাব দ্বারা ভয় প্রদর্শন করেছিলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خدا) فرمائے گا کہ ہمارے حضور میں ردوکد نہ کرو۔ ہم تمہارے پاس پہلے ہی (عذاب کی) وعید بھیج چکے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, padahal sesungguhnya Aku dahulu telah memberikan ancaman kepadamu".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Janganlah kamu berbalah lagi di hadapanKu, (tidak ada gunanya berbalah pada masa Aku membuat keputusan); padahal (kamu sedia mengetahui bahawa) Aku dahulu telah memberi amaran kepada kamu (akan menyeksa orang-orang yang bersalah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(خداوند) می‌گوید: «نزد من جدال و مخاصمه نکنید؛ من پیشتر به شما هشدار داده‌ام (و اتمام حجّت کرده‌ام)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zegt: "Redetwist niet in Mijn aanwezigheid, en Ik heb waarlijk een waarschuwing tot jullie gericht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Kada ku yi husũma a wuriNa, alhãli Na gabãtar da ƙyacewa zuwa gare ku."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله تعالى: لا تختصموا لديَّ اليوم في موقف الجزاء والحساب؛ إذ لا فائدة من ذلك، وقد قَدَّمْتُ إليكم في الدنيا بالوعيد لمن كفر بي وعصاني.