Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 26 — Quran 50:26

ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīWho
2. جَعَلَjaʿalamade
3. مَعَmaʿawith
4. ٱللَّهِl-lahiAllah
5. إِلَٰهًاilāhana god
6. ءَاخَرَākharaanother
7. فَأَلْقِيَاهُfa-alqiyāhuso throw him
8. فِىfīin(to)
9. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābithe punishment
10. ٱلشَّدِيدِl-shadīdithe severe

English — Saheeh International

Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে ব্যক্তি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য গ্রহণ করত, তাকে তোমরা কঠিন শাস্তিতে নিক্ষেপ কর।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس نے خدا کے ساتھ اور معبود مقرر کر رکھے تھے۔ تو اس کو سخت عذاب میں ڈال دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang menyembah sembahan yang lain beserta Allah maka lemparkanlah dia ke dalam siksaan yang sangat".

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.

Français — Muhammad Hamidullah

celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Yang menyembah benda yang lain bersama-sama Allah; maka humbankanlah oleh kamu berdua akan dia ke dalam azab seksa yang seberat-beratnya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسی که معبود دیگری با خدا قرار داده، (آری) او را در عذاب شدید بیفکنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene die een andere god naast Allah nam: werpt hem daarom in de harde bestraffing."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wanda ya sanya, tãre da Allah wani abin bautãwa na dabam, sabõda haka kujẽfa shi a cikin azãba mai tsanani."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق: ألقيا في جهنم كل جاحد أن الله هو الإلهُ الحقُّ، كثيرِ الكفر والتكذيب معاند للحق، منَّاع لأداء ما عليه من الحقوق في ماله، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده، شاكٍّ في وعده ووعيده، الذي أشرك بالله، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه، فألقياه في عذاب جهنم الشديد.