Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 23 — Quran 50:23

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun

Word by word

1. وَقَالَwaqālaAnd (will) say
2. قَرِينُهُۥqarīnuhuhis companion
3. هَٰذَاhādhāThis
4. مَاmā(is) what
5. لَدَىَّladayya(is) with me
6. عَتِيدٌʿatīdunready

English — Saheeh International

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اس کا ہم نشین (فرشتہ) کہے گا کہ یہ (اعمال نامہ) میرے پاس حاضر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan yang menyertai dia berkata: "Inilah (catatan amalnya) yang tersedia pada sisiku".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.

Français — Muhammad Hamidullah

Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan berkatalah malaikat yang sentiasa ada bersama-samanya: "Inilah (Kitab catitan iman dan amal) orang yang terletak dalam jagaanku, siap sedia (untuk dibicarakan)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرشته همنشین او می‌گوید: «این نامه اعمال اوست که نزد من حاضر و آماده است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zijn metgezel (een Engel) zegt: "Dit is wat bij mij gereed is."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma abõkin haɗinsa ya ce: "Wannan shi ne abin da ke tãre da ni halarce."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي من ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر.