Surah Qaaf (The letter Qaaf), verse 19 — Quran 50:19

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu

Word by word

1. وَجَآءَتْwajāatAnd will come
2. سَكْرَةُsakratu(the) stupor
3. ٱلْمَوْتِl-mawti(of) death
4. بِٱلْحَقِّ ۖbil-ḥaqiin truth
5. ذَٰلِكَdhālikaThat
6. مَاmā(is) what
7. كُنتَkuntayou were
8. مِنْهُmin'hu[from it]
9. تَحِيدُtaḥīduavoiding

English — Saheeh International

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মৃত্যুযন্ত্রণা নিশ্চিতই আসবে। এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور موت کی بےہوشی حقیقت کھولنے کو طاری ہوگئی۔ (اے انسان) یہی (وہ حالت) ہے جس سے تو بھاگتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.

Français — Muhammad Hamidullah

L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "Sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "Inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و سرانجام، سکرات (و بیخودی در آستانه) مرگ بحق فرامی‌رسد (و به انسان گفته می‌شود:) این همان چیزی است که تو از آن می‌گریختی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de doodsstrijd zal werkelijk komen, dat is waarvoor jullie proberen te vluchten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma mãyen mutuwa ya jẽ da gaskiya. Wannan shĩ ne abin da ka kasance daga gare shi kanã bijirẽwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ.