Surah Al-Maaida (The Table), verse 76 — Quran 5:76

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Qul ataAAbudoona min dooni Allahi ma la yamliku lakum darran wala nafAAan waAllahu huwa alssameeAAu alAAaleemu

Word by word

1. قُلْqulSay
2. أَتَعْبُدُونَataʿbudūnaDo you worship
3. مِنminfrom
4. دُونِdūnibesides
5. ٱللَّهِl-lahiAllah
6. مَاmāwhat
7. لَاlānot
8. يَمْلِكُyamlikuhas power
9. لَكُمْlakumto (cause) you
10. ضَرًّاḍarranany harm
11. وَلَاwalāand not
12. نَفْعًا ۚnafʿanany benefit
13. وَٱللَّهُwal-lahuwhile Allah
14. هُوَhuwaHe
15. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearing
16. ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmuthe All-Knowing

English — Saheeh International

Say, "Do you worship besides Allah that which holds for you no [power of] harm or benefit while it is Allah who is the Hearing, the Knowing?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলে দিনঃ তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর এবাদত কর যে, তোমাদের অপকার বা উপকার করার ক্ষমতা রাখে না? অথচ আল্লাহ সব শুনেন ও জানেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہو کہ تم خدا کے سوا ایسی چیز کی کیوں پرستش کرتے ہو جس کو تمہارے نفع اور نقصان کا کچھ بھی اختیار نہیں؟ اور خدا ہی (سب کچھ) سنتا جانتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Mengapa kamu menyembah selain daripada Allah, sesuatu yang tidak dapat memberi mudharat kepadamu dan tidak (pula) memberi manfaat?" Dan Allah-lah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Size zarar da fayda da veremeyecek, Allah'tan başka birine mi kulluk ediyorsunuz?" de. Allah hem işitir, hem bilir.

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «Adorez-vous, au lieu d'Allah, ce qui n'a le pouvoir de vous faire ni le mal ni le bien?» Or c'est Allah qui est l'Audient et l'Omniscient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Patutkah kamu menyembah sesuatu yang lain dari Allah, yang tidak berkuasa memberi mudarat kepada kamu dan tidak juga berkuasa memberi manfaat? Padahal Allah Yang Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: «آیا جز خدا چیزی را می‌پرستید که مالک سود و زیان شما نیست؟! و خداوند، شنوا و داناست.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Moehammad): "Aanbidden jullie naast Allah wat geen schade voor jullie kan voorkomen en jullie geen voordeel ken brengen?" En Allah, Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ashe kunã bauta wa, baicin Allah, abin da ba ya mallakar wata cuta sabõda ku kuma haka wani amfani alhãli kuwa Allah Shi ne Mai ji, Masani?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفرة: كيف تشركون مع الله من لا يَقْدِرُ على ضَرِّكم، ولا على جَلْبِ نفع لكم؟ والله هو السميع لأقوال عباده، العليم بأحوالهم.