Surah Al-Maaida (The Table), verse 65 — Quran 5:65

وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Walaw anna ahla alkitabi amanoo waittaqaw lakaffarna AAanhum sayyiatihim walaadkhalnahum jannati alnnaAAeemi

Word by word

1. وَلَوْwalawAnd if
2. أَنَّannathat
3. أَهْلَahla(the) People
4. ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
5. ءَامَنُوا۟āmanū(had) believed
6. وَٱتَّقَوْا۟wa-ittaqawand feared (Allah)
7. لَكَفَّرْنَاlakaffarnāsurely We (would have) removed
8. عَنْهُمْʿanhumfrom them
9. سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihimtheir evil (deeds)
10. وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْwala-adkhalnāhumand surely We (would have) admitted them
11. جَنَّٰتِjannāti(to) Gardens
12. ٱلنَّعِيمِl-naʿīmi(of) Bliss

English — Saheeh International

And if only the People of the Scripture had believed and feared Allah, We would have removed from them their misdeeds and admitted them to Gardens of Pleasure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর যদি আহলে-কিতাবরা বিশ্বাস স্থাপন করত এবং খোদাভীতি অবলম্বন করত, তবে আমি তাদের মন্দ বিষয়সমূহ ক্ষমা করে দিতাম এবং তাদেরকে নেয়ামতের উদ্যানসমূহে প্রবিষ্ট করতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر اہل کتاب ایمان لاتے اور پرہیز گاری کرتے تو ہم ان سے ان کے گناہ محو کر دیتے اور ان کو نعمت کے باغوں میں داخل کرتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sekiranya Ahli Kitab beriman dan bertakwa, tentulah Kami tutup (hapus) kesalahan-kesalahan mereka dan tentulah Kami masukkan mereka kedalam surga-surga yang penuh kenikmatan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şayet kitap ehli inanıp karşı gelmekten sakınsalardı, kötülüklerini örterdik ve onları nimet cennetlerine koyardık.

Français — Muhammad Hamidullah

Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs méfaits et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sekiranya Ahli Kitab itu beriman dan bertaqwa tentulah Kami akan hapuskan dari mereka kejahatan-kejahatan mereka, dan tentulah Kami akan masukkan mereka ke dalam Syurga-syurga yang penuh nikmat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر اهل کتاب ایمان بیاورند و تقوا پیشه کنند، گناهان آنها را می‌بخشیم؛ و آنها را در باغهای پرنعمت بهشت، وارد می‌سازیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als de Lieden van de Schrift maar hadden geloofd en (Allah) gevreesd, dan hadden Wij hen hun fouten uitgewist en hadden Wij hen gelukzali Tuinen (het Paradijs) binnengeleid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dã dai lalle Mutãnen Littãfi sun yi ĩmãni, kuma sun yi taƙawa, haƙĩƙa, dã Mun kankare miyãgun ayyukansu daga gare su, kuma dã Mun shigar da su gidãjen Aljannar Ni'ima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولو أن اليهود والنصارى صدَّقوا الله ورسوله، وامتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه، لكفَّرنا عنهم ذنوبهم، ولأدخلناهم جنات النعيم في الدار الآخرة.