Surah Al-Maaida (The Table), verse 34 — Quran 5:34

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ ۖ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Illa allatheena taboo min qabli an taqdiroo AAalayhim faiAAlamoo anna Allaha ghafoorun raheemun

Word by word

1. إِلَّاillāExcept
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. تَابُوا۟tābūrepent
4. مِنminfrom
5. قَبْلِqablibefore
6. أَنanthat
7. تَقْدِرُوا۟taqdirūyou overpower
8. عَلَيْهِمْ ۖʿalayhim[over] them
9. فَٱعْلَمُوٓا۟fa-iʿ'lamūthen know
10. أَنَّannathat
11. ٱللَّهَl-lahaAllah
12. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
13. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

English — Saheeh International

Except for those who return [repenting] before you apprehend them. And know that Allah is Forgiving and Merciful.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু যারা তোমাদের গ্রেফতারের পূর্বে তওবা করে; জেনে রাখ, আল্লাহ ক্ষমাকারী, দয়ালু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں جن لوگوں نے اس سے پیشتر کہ تمہارے قابو میں آ جائیں توبہ کر لی تو جان رکھو کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali orang-orang yang taubat (di antara mereka) sebelum kamu dapat menguasai (menangkap) mereka; maka ketahuilah bahwasanya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ancak, onları yakalamanızdan önce tevbe edenler bunun dışındadır. Biliniz ki Allah, bağışlar ve merhamet eder.

Français — Muhammad Hamidullah

excepté ceux qui se sont repentis avant de tomber en votre pouvoir: sachez qu'alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kecuali orang-orang yang bertaubat sebelum kamu dapat menangkapnya, (mereka terlepas dari hukuman itu). Maka ketahuilah, bahawasanya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مگر آنها که پیش از دست یافتن شما بر آنان، توبه کنند؛ پس بدانید (خدا توبه آنها را می‌پذیرد؛) خداوند آمرزنده و مهربان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve voor degenen die berouw tonen, voordat jullie hen in jullie macht krijgen (en bestraffen). En weet dat Allah Vergevensgezind, Meest Barmhhartig is.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce fa waɗanda suka tuba tun a gabãnin ku sãmi ĩko akansu, to, ku sani cewa lalle ne, Allah Mai gãfara ne, Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لكن مَن أتى من المحاربين من قبل أن تقدروا عليهم وجاء طائعًا نادمًا فإنه يسقط عنه ما كان لله، فاعلموا -أيها المؤمنون- أن الله غفور لعباده، رحيم بهم.