Surah Al-Hujuraat (The Inner Apartments), verse 10 — Quran 49:10

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Innama almuminoona ikhwatun faaslihoo bayna akhawaykum waittaqoo Allaha laAAallakum turhamoona

Word by word

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
3. إِخْوَةٌikh'watun(are) brothers
4. فَأَصْلِحُوا۟fa-aṣliḥūso make peace
5. بَيْنَbaynabetween
6. أَخَوَيْكُمْ ۚakhawaykumyour brothers
7. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear Allah
8. ٱللَّهَl-lahaand fear Allah
9. لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
10. تُرْحَمُونَtur'ḥamūnareceive mercy

English — Saheeh International

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মুমিনরা তো পরস্পর ভাই-ভাই। অতএব, তোমরা তোমাদের দুই ভাইয়ের মধ্যে মীমাংসা করবে এবং আল্লাহকে ভয় করবে-যাতে তোমরা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হও।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مومن تو آپس میں بھائی بھائی ہیں۔ تو اپنے دو بھائیوں میں صلح کرادیا کرو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang beriman itu sesungguhnya bersaudara. Sebab itu damaikanlah (perbaikilah hubungan) antara kedua saudaramu itu dan takutlah terhadap Allah, supaya kamu mendapat rahmat.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz müminler birbiri ile kardeştirler; öyle ise dargın olan kardeşlerinizin arasını düzeltin; Allah'tan sakının ki size acısın.

Français — Muhammad Hamidullah

Les croyants ne sont que des frères. Etablissez la concorde entre vos frères, et craignez Allah, afin qu'on vous fasse miséricorde.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sebenarnya orang-orang yang beriman itu adalah bersaudara, maka damaikanlah di antara dua saudara kamu (yang bertelingkah) itu; dan bertaqwalah kepada Allah supaya kamu beroleh rahmat.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مؤمنان برادر یکدیگرند؛ پس دو برادر خود را صلح و آشتی دهید و تقوای الهی پیشه کنید، باشد که مشمول رحمت او شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de gelovigen zijn elkaars broeders, sticht daarom vrede tussen jouw broeders. En vreest Allah. Hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mũminai 'yan'uwan jũna kawai ne, sabõda haka ku yi sulhu a tsakãnin 'yan'uwanku biyu, kuma ku bi Allah da taƙawa tsammãninku, a yi muku rahama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنما المؤمنون إخوة في الدين، فأصلحوا بين أخويكم إذا اقتتلا وخافوا الله في جميع أموركم؛ رجاء أن تُرحموا.