Surah Al-Fath (The Victory), verse 8 — Quran 48:8

إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Inna arsalnaka shahidan wamubashshiran wanatheeran

Word by word

1. إِنَّآinnāIndeed, We
2. أَرْسَلْنَٰكَarsalnāka[We] have sent you
3. شَٰهِدًاshāhidan(as) a witness
4. وَمُبَشِّرًاwamubashiranand (as) a bearer of glad tidings
5. وَنَذِيرًاwanadhīranand (as) a warner

English — Saheeh International

Indeed, We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি অবস্থা ব্যক্তকারীরূপে, সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারীরূপে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو حق ظاہر کرنے والا اور خوشخبری سنانے والا اور خوف دلانے والا (بنا کر) بھیجا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami mengutus kamu sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu seni şahit, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. Ey insanlar, siz de Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, O'na saygı gösteresiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous t'avons envoyé en tant que témoin, annonciateur de la bonne nouvelle et avertisseur,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami telah mengutusmu (wahai Muhammad) sebagai Rasul yang menjadi saksi (yang diterima keterangannya), dan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman), serta pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین ما تو را گواه (بر اعمال آنها) و بشارت‌دهنده و بیم‌دهنده فرستادیم،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben jou gezonden als een getuige en een verkondiger en een waarschuwer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ Mun aike ka, kanã mai shaida, kuma mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنا أرسلناك -أيها الرسول- شاهدًا على أمتك بالبلاغ، مبينًا لهم ما أرسلناك به إليهم، ومبشرًا لمن أطاعك بالجنة، ونذيرًا لمن عصاك بالعقاب العاجل والآجل؛ لتؤمنوا بالله ورسوله، وتنصروا الله بنصر دينه، وتعظموه، وتسبحوه أول النهار وآخره.