Surah Muhammad (Muhammad), verse 22 — Quran 47:22

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

Fahal AAasaytum in tawallaytum an tufsidoo fee alardi watuqattiAAoo arhamakum

Word by word

1. فَهَلْfahalThen would
2. عَسَيْتُمْʿasaytumyou perhaps
3. إِنinif
4. تَوَلَّيْتُمْtawallaytumyou are given authority
5. أَنanthat
6. تُفْسِدُوا۟tuf'sidūyou cause corruption
7. فِىfīin
8. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
9. وَتُقَطِّعُوٓا۟watuqaṭṭiʿūand cut off
10. أَرْحَامَكُمْarḥāmakumyour ties of kinship

English — Saheeh International

So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ক্ষমতা লাভ করলে, সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করবে এবং আত্নীয়তা বন্ধন ছিন্ন করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے منافقو!) تم سے عجب نہیں کہ اگر تم حاکم ہو جاؤ تو ملک میں خرابی کرنے لگو اور اپنے رشتوں کو توڑ ڈالو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka apakah kiranya jika kamu berkuasa kamu akan membuat kerusakan di muka bumi dan memutuskan hubungan kekeluargaan?

Türkçe — Diyanet Isleri

Geri dönerseniz yeryüzünde bozgunculuk yapmanız ve akrabalık bağlarını kesmeniz beklenmez mi sizden?

Français — Muhammad Hamidullah

Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kalau kamu tidak mematuhi perintah) maka tidakkah kamu harus dibimbang dan dikhuatirkan - jika kamu dapat memegang kuasa - kamu akan melakukan kerosakan di muka bumi, dan memutuskan hubungan silaturrahim dengan kaum kerabat?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اگر (از این دستورها) روی گردان شوید، جز این انتظار می‌رود که در زمین فساد و قطع پیوند خویشاوندی کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het kan zijn, als jullie je afwenden, dat jullie verderf zaaien op de aarde en jullie familiebanden verbreken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, shin, kunã fãtan idan kun jũya (daga umurnin) zã ku yi ɓarna a cikin ƙasã, kuma ku yan yanke zumuntarku?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فلعلكم إن أعرضتم عن كتاب الله وسنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن تعصوا الله في الأرض، فتكفروا به وتسفكوا الدماء وتُقَطِّعوا أرحامكم.