Surah Muhammad (Muhammad), verse 1 — Quran 47:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi adalla aAAmalahum

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
6. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
7. وَصَدُّوا۟waṣaddūand turn away
8. عَنʿanfrom
9. سَبِيلِsabīli(the) way of Allah
10. ٱللَّهِl-lahi(the) way of Allah
11. أَضَلَّaḍallaHe will cause to be lost
12. أَعْمَٰلَهُمْaʿmālahumtheir deeds

English — Saheeh International

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা কুফরী করে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, আল্লাহ তাদের সকল কর্ম ব্যর্থ করে দেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن لوگوں نے کفر کیا اور (اَوروں کو) خدا کے رستے سے روکا۔ خدا نے ان کے اعمال برباد کر دیئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah, inkar edenlerin ve kendi yolundan alıkoyanların işlerini boşa çıkarır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang kafir serta menghalangi (dirinya dan orang lain) dari jalan Allah, Allah sia-siakan segala amal mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

کسانی که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، (خداوند) اعمالشان را نابود می‌کند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die ongelovig zijn en afhouden van de Weg van Allah: Hij zal hun werken verloren doen gaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka kãfirta kuma suka kange mutãne daga tafarkin Allah, (Allah) Ya ɓatar da ayyukansu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وصدوا الناس عن دينه، أَذْهَبَ الله أعمالهم، وأبطلها، وأشقاهم بسببها.