Surah Al-Ahqaf (The Dunes), verse 6 — Quran 46:6

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

Waitha hushira alnnasu kanoo lahum aAAdaan wakanoo biAAibadatihim kafireena

Word by word

1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
2. حُشِرَḥushiraare gathered
3. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
4. كَانُوا۟kānūthey will be
5. لَهُمْlahumfor them
6. أَعْدَآءًaʿdāanenemies
7. وَكَانُوا۟wakānūand they will be
8. بِعِبَادَتِهِمْbiʿibādatihimof their worship
9. كَٰفِرِينَkāfirīnadeniers

English — Saheeh International

And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন মানুষকে হাশরে একত্রিত করা হবে, তখন তারা তাদের শত্রু হবে এবং তাদের এবাদত অস্বীকার করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب لوگ جمع کئے جائیں گے تو وہ ان کے دشمن ہوں گے اور ان کی پرستش سے انکار کریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apabila manusia dikumpulkan (pada hari kiamat) niscaya sembahan-sembahan itu menjadi musuh mereka dan mengingkari pemujaan-pemujaan mereka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama, insanlar kıyamet günü toplatılınca, putları onlara düşman olurlar ve tapınmalarını inkar ederler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan apabila manusia dihimpunkan (untuk dihitung amalnya pada hari akhirat), menjadilah segala yang disembah itu musuh kepada orang-orang yang menyembahnya, dan segala yang disembah itu juga tidak mengakui serta mendustakan penyembahan mereka kepadanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که مردم محشور می‌شوند، معبودهای آنها دشمنانشان خواهند بود؛ حتّی عبادت آنها را انکار می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En wanneer de mensheid bijeengebracht wordt, zullen zij voor hen vijanden worden en zullen zij hun aanbidding verwerpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma idan aka tãra mutãne sai su kasance maƙiya a gare su, alhãli sun kasance mãsu ƙi ga ibãdarsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإذا حُشر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء، تلعنهم وتتبرأ منهم، وتنكر علمها بعبادتهم إياها.