Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 29 — Quran 45:29

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Hatha kitabuna yantiqu AAalaykum bialhaqqi inna kunna nastansikhu ma kuntum taAAmaloona

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. كِتَٰبُنَاkitābunāOur Record
3. يَنطِقُyanṭiquspeaks
4. عَلَيْكُمʿalaykumabout you
5. بِٱلْحَقِّ ۚbil-ḥaqiin truth
6. إِنَّاinnāIndeed, We
7. كُنَّاkunnā[We] used to
8. نَسْتَنسِخُnastansikhutranscribe
9. مَاmāwhat
10. كُنتُمْkuntumyou used to
11. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

English — Saheeh International

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার কাছে রক্ষিত এই আমলনামা তোমাদের সম্পর্কে সত্য কথা বলবে। তোমরা যা করতে আমি তা লিপিবদ্ধ করতাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ ہماری کتاب تمہارے بارے میں سچ سچ بیان کردے گی۔ جو کچھ تم کیا کرتے تھے ہم لکھواتے جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Allah berfirman): "Inilah kitab (catatan) Kami yang menuturkan terhadapmu dengan benar. Sesungguhnya Kami telah menyuruh mencatat apa yang telah kamu kerjakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu kitabımız gerçekten sizin aleyhinize konuşur. Biz yaptıklarınızı şüphesiz bir bir kaydediyorduk."

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà Notre Livre. Il parle de vous en toute vérité car Nous enregistrions [tout] ce que vous faisiez».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Inilah surat (tulisan malaikat) Kami, ia memberi keterangan terhadap kamu dengan yang benar, kerana sesungguhnya Kami telah (perintahkan malaikat) menulis segala yang kamu telah lakukan (di dunia dahulu)!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این کتاب ما است که بحق با شما سخن می‌گوید (و اعمال شما را بازگو می‌کند)؛ ما آنچه را انجام می‌دادید می‌نوشتیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is Ons Boek, dat in Waarheid tot jullie spreekt. Voorwaar, Wij schreven op wat jullie plegen te doen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wannan littãfinMu ne yanã yin magana a kanku da gas, kiya. Lalle Mũ, Mun kasanceMuna sauya rubũtun tamkar abin dakuka kasance kunã aikãtãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص، إنَّا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم.