Surah Al-Jaathiya (Crouching), verse 27 — Quran 45:27

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

Walillahi mulku alssamawati waalardi wayawma taqoomu alssaAAatu yawmaithin yakhsaru almubtiloona

Word by word

1. وَلِلَّهِwalillahiAnd for Allah
2. مُلْكُmul'ku(is the) dominion
3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
4. وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍiand the earth
5. وَيَوْمَwayawmaand (the) Day
6. تَقُومُtaqūmuis established
7. ٱلسَّاعَةُl-sāʿatuthe Hour
8. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
9. يَخْسَرُyakhsaruwill lose
10. ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers

English — Saheeh International

And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের রাজত্ব আল্লাহরই। যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যাপন্থীরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمانوں اور زمین کی بادشاہت خدا ہی کی ہے۔ اور جس روز قیامت برپا ہوگی اس روز اہل باطل خسارے میں پڑ جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan hanya kepunyaan Allah kerajaan langit dan bumi. Dan pada hari terjadinya kebangkitan, akan rugilah pada hari itu orang-orang yang mengerjakan kebathilan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Kıyamet kopacağı gün, işte o gün, batıl sözlere uymuş olanlar hüsranda kalırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

A Allah appartient le royaume des cieux et de la terre. Et le jour où l'Heure arrivera, ce jour-là, les imposteurs seront perdus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi; dan ketika berlakunya hari kiamat, pada saat itulah ruginya orang-orang yang berpegang kepada perkara yang salah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مالکیّت و حاکمیّت آسمانها و زمین برای خداست؛ و آن روز که قیامت برپا شود اهل باطل زیان می‌بینند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En aan Allah behoort de heerschappij van de hemelen en de aarde, en de Dag waarop het Uur valt. Die Dag verliezen de vervalsers.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma mulkin sammai da ƙasa na Allah ne, Shĩ kaɗai. Kuma rãnar da Sa'a ke tsayuwa, a rãnar nan mãsu ɓãtãwã (ga hujjõjin Allah dõmin su ki bin sharĩ'arSa) zã su yi hasãra."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولله سبحانه سلطان السموات السبع والأرض خَلْقًا ومُلْكًا وعبودية. ويوم تجيء الساعة التي يبعث فيها الموتى من قبورهم ويحاسبون، يخسر الكافرون بالله الجاحدون بما أنزله على رسوله من الآيات البينات والدلائل الواضحات.