Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 55 — Quran 44:55

يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena

Word by word

1. يَدْعُونَyadʿūnaThey will call
2. فِيهَاfīhātherein
3. بِكُلِّbikullifor every (kind)
4. فَٰكِهَةٍfākihatin(of) fruit
5. ءَامِنِينَāminīnasecure

English — Saheeh International

They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা সেখানে শান্ত মনে বিভিন্ন ফল-মূল আনতে বলবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں خاطر جمع سے ہر قسم کے میوے منگوائیں گے (اور کھائیں گے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di dalamnya mereka meminta segala macam buah-buahan dengan aman (dari segala kekhawatiran),

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada, güven içinde olarak her yemişi isteyebilirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka meminta - di dalam Syurga itu - tiap-tiap jenis buah-buahan (yang mereka ingini), dalam keadaan aman sentosa.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها در آنجا هر نوع میوه‌ای را بخواهند در اختیارشان قرارمی‌گیرد، و در نهایت امنیّت به سر می‌برند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarin vragen zij in veiligheid om allerlei vruchten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã kira, a cikinsu (gidẽjen) ga dukan 'ya'yan itãcen marmari, sunã amintattu (daga dukan abin tsõro).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه.