Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 49 — Quran 44:49

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

Thuq innaka anta alAAazeezu alkareemu

Word by word

1. ذُقْdhuqTaste
2. إِنَّكَinnakaIndeed, you
3. أَنتَanta[you] (were)
4. ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzuthe mighty
5. ٱلْكَرِيمُl-karīmuthe noble

English — Saheeh International

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

স্বাদ গ্রহণ কর, তুমি তো সম্মানিত, সম্ভ্রান্ত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اب) مزہ چکھ۔ تو بڑی عزت والا (اور) سردار ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Rasakanlah, sesungguhnya kamu orang yang perkasa lagi mulia.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Serta dikatakan kepadanya secara mengejek): "Rasalah azab seksa, sebenarnya engkau adalah orang yang berpengaruh dan terhormat (dalam kalangan masyarakatmu)"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به او گفته می‌شود:) بچش که (به پندار خود) بسیار قدرتمند و محترم بودی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Proeft (deze bestraffing), voorwaar, jij bent de geweldige, de nobele. (Wordt er spottend tot de misdadiger gezegd.)

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A ce masã), "Ka ɗanɗana! Lalle kai, kai ne mabuwãyi mai girma!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لهذا الأثيم الشقيِّ: ذق هذا العذاب الذي تعذَّب به اليوم، إنك أنت العزيز في قومك، الكريم عليهم. وفي هذا تهكم به وتوبيخ له.