Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 47 — Quran 44:47

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ

Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi

Word by word

1. خُذُوهُkhudhūhuSeize him
2. فَٱعْتِلُوهُfa-iʿ'tilūhuand drag him
3. إِلَىٰilāinto
4. سَوَآءِsawāi(the) midst
5. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire

English — Saheeh International

[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

একে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(حکم دیا جائے گا کہ) اس کو پکڑ لو اور کھینچتے ہوئے دوزخ کے بیچوں بیچ لے جاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Peganglah dia kemudian seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Suçluyu yakalayın, cehennemin ortasına sürükleyin, sonra başına azap olarak kaynar su dökün" denir, sonra ona: "Tad bakalım, hani şerefli olan, değerli olan yalnız sendin. İşte bu, şüphelenip durduğunuz şeydir" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu diperintahkan kepada malaikat penjaga neraka): "Renggutlah orang yang berdosa itu dan seretlah dia ke tengah-tengah neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آنگاه به مأموران دوزخ خطاب می‌شود:) این کافر مجرم را بگیرید و به میان دوزخ پرتابش کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Grijpt hem en sleept hem naar het midden van de Hel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A cẽ wa malã'ikun wutã), "Ku kãmã shi, sa'an nan ku fizge shi zuwa ga tsakiyar Jahĩm."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

خذوا هذا الأثيم الفاجر فادفعوه، وسوقوه بعنف إلى وسط الجحيم يوم القيامة.