Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 4 — Quran 44:4

فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin

Word by word

1. فِيهَاfīhāTherein
2. يُفْرَقُyuf'raquis made distinct
3. كُلُّkulluevery
4. أَمْرٍamrinaffair
5. حَكِيمٍḥakīminwise

English — Saheeh International

On that night is made distinct every precise matter -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اسی رات میں تمام حکمت کے کام فیصل کئے جاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pada malam itu dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Katımızdan bir buyrukla, her hikmetli işe o gecede hükmedilir. Doğrusu Biz öteden beri peygamberler göndermekteyiz. Eğer kesin olarak inanırsanız bilin ki, bu senin Rabbinden, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbinden bir rahmettir. O, işitendir, bilendir.

Français — Muhammad Hamidullah

durant laquelle est décidé tout ordre sage,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Kami menurunkan Al-Quran pada malam yang tersebut, kerana) pada malam yang berkat itu, dijelaskan (kepada malaikat) tiap-tiap perkara yang mengandungi hikmat serta tetap berlaku, (tidak berubah atau bertukar).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن شب هر امری بر اساس حکمت (الهی) تدبیر و جدا می‌گردد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarin worden alle wijze zaken uiteengezet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikinsa (shi daren) ake rarrabe kõwane umurui bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظًا ومعنى. إنا أنزلناه في ليلة القدر المباركة كثيرة الخيرات، وهي في رمضان. إنا كنا منذرين الناس بما ينفعهم ويضرهم، وذلك بإرسال الرسل وإنزال الكتب؛ لتقوم حجة الله على عباده. فيها يُقضى ويُفصل من اللوح المحفوظ إلى الكتبة من الملائكة كلُّ أمر محكم من الآجال والأرزاق في تلك السنة، وغير ذلك مما يكون فيها إلى آخرها، لا يبدَّل ولا يغيَّر. هذا الأمر الحكيم أمر مِن عندنا، فجميع ما يكون ويقدره الله تعالى وما يوحيه فبأمره وإذنه وعلمه. إنا كنا مرسلين إلى الناس الرسل محمدًا ومن قبله؛ رحمة من ربك -أيها الرسول- بالمرسل إليهم. إنه هو السميع يسمع جميع الأصوات، العليم بجميع أمور خلقه الظاهرة والباطنة. خالق السموات والأرض وما بينهما من الأشياء كلها، إن كنتم موقنين بذلك فاعلموا أن رب المخلوقات هو إلهها الحق. لا إله يستحق العبادة إلا هو وحده لا شريك له، يحيي ويميت، ربكم ورب آبائكم الأولين، فاعبدوه دون آلهتكم التي لا تقدر على ضر ولا نفع.