Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 35 — Quran 44:35

إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ

In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena

Word by word

1. إِنْinNot
2. هِىَhiyait
3. إِلَّاillā(is) but
4. مَوْتَتُنَاmawtatunāour death
5. ٱلْأُولَىٰl-ūlāthe first
6. وَمَاwamāand not
7. نَحْنُnaḥnuwe
8. بِمُنشَرِينَbimunsharīna(will be) raised again

English — Saheeh International

"There is not but our first death, and we will not be resurrected.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রথম মৃত্যুর মাধ্যমেই আমাদের সবকিছুর অবসান হবে এবং আমরা পুনরুত্থিত হব না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

«Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Mati, hanyalah mati kita yang pertama (di dunia), dan kita tidak sekali-kali akan dibangkitkan hidup lagi (sesudah itu);

فارسی — Naser Makarem Shirazi

«مرگ ما جز همان مرگ اول نیست و هرگز برانگیخته نخواهیم شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

"Het is slechts de enige dood van ons, en wij zullen niet opgewekt worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Babu wani abu sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake tãyarwa ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.