Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 29 — Quran 44:29

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ

Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena

Word by word

1. فَمَاfamāAnd not
2. بَكَتْbakatwept
3. عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
4. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe heaven
5. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuand the earth
6. وَمَاwamāand not
7. كَانُوا۟kānūthey were
8. مُنظَرِينَmunẓarīnagiven respite

English — Saheeh International

And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان پر نہ تو آسمان کو اور زمین کو رونا آیا اور نہ ان کو مہلت ہی دی گئی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka (ketika dibinasakan) itu tidak ditangisi oleh langit dan bumi (atau penduduk keduanya) dan mereka pula tidak diberi tempoh lagi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین، و نه به آنها مهلتی داده شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De hemel en de aarde huilden niet om hen, en hun werd geen uitstel gegeven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan samã da ƙasã ba su yi kũka a kansu ba, Kuma ba su kasance waɗanda ake yi wa jinkiri ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما بكت السماء والأرض حزنًا على فرعون وقومه، وما كانوا مؤخَّرين عن العقوبة التي حلَّت بهم.