Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 22 — Quran 44:22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ

FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona

Word by word

1. فَدَعَاfadaʿāSo he called
2. رَبَّهُۥٓrabbahuhis Lord
3. أَنَّannaThat
4. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
5. قَوْمٌqawmun(are) a people
6. مُّجْرِمُونَmuj'rimūnacriminals

English — Saheeh International

And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে দোয়া করল যে, এরা অপরাধী সম্প্রদায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تب موسیٰ نے اپنے پروردگار سے دعا کی کہ یہ نافرمان لوگ ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian Musa berdoa kepada Tuhannya: "Sesungguhnya mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)".

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar, suçlu bir millet olduğu için, Rabbine yardım etmesi için yalvardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Setelah Nabi Musa berputus asa daripada iman mereka), maka ia pun merayu kepada Tuhannya lalu berkata: "Sesungguhnya orang-orang ini adalah kaum yang berdosa, (yang telah sebati dengan kekufurannya, dan berhaklah mereka menerima balasan yang seburuk-buruknya)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آنها هیچ یک از این پندها را نپذیرفتند، و موسی) به پیشگاه پروردگارش عرضه داشت: اینها قومی مجرمند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij bad toen tot zijn Heer: "Voorwaar, zij zijn een misdadig volk."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya kirayi Ubangjinsa cẽwa waɗannan mutãnene mãsu laifi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فدعا موسى ربه- حين كذبه فرعون وقومه ولم يؤمنوا به- قائلا إن هؤلاء قوم مشركون بالله كافرون.