Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 16 — Quran 44:16

يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. نَبْطِشُnabṭishuWe will seize
3. ٱلْبَطْشَةَl-baṭshata(with) the seizure
4. ٱلْكُبْرَىٰٓl-kub'rāthe greatest
5. إِنَّاinnāindeed, We
6. مُنتَقِمُونَmuntaqimūna(will) take retribution

English — Saheeh International

The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যেদিন আমি প্রবলভাবে ধৃত করব, সেদিন পুরোপুরি প্রতিশোধ গ্রহণ করবই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Ingatlah! Kalau kamu ulangi keingkaran kamu, kamu akan dibinasakan) semasa Kami timpakan (kamu dengan) paluan yang besar (dari pihak lawan kamu); sesungguhnya Kami tetap akan menyeksa (dengan azab yang seberat-beratnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ما از آنها انتقام می‌گیریم) در آن روز که آنها را با قدرت خواهیم گرفت؛ آری ما انتقام گیرنده‌ایم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Gedenkt) de Dag dat Wij hen zullen grijpen met de zware bestraffing: voorwaar, Wij zijn Vergelders.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da Muke damƙa, damƙa mafi girma, lalle ne Mũ mãsu azãbar rãmuwa ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم.