Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), verse 10 — Quran 44:10

فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ

Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin

Word by word

1. فَٱرْتَقِبْfa-ir'taqibThen watch
2. يَوْمَyawma(for the) Day
3. تَأْتِىtatī(when) will bring
4. ٱلسَّمَآءُl-samāuthe sky
5. بِدُخَانٍbidukhāninsmoke
6. مُّبِينٍmubīninvisible

English — Saheeh International

Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو اس دن کا انتظار کرو کہ آسمان سے صریح دھواں نکلے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka tunggulah hari ketika langit membawa kabut yang nyata,

Türkçe — Diyanet Isleri

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Oleh itu tunggulah (wahai Muhammad) semasa langit membawa asap kemarau yang jelas nyata (yang menyebabkan kebuluran yang dahsyat),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس منتظر روزی باش که آسمان دود آشکاری پدید آورد...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wacht dan op de Dag waarop in de hemel duidelijke rook verschijnt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sabõda haka, ka dakata rãnar da sama zã tã zo da hayãƙi bayyananne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.