Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 89 — Quran 43:89

فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona

Word by word

1. فَٱصْفَحْfa-iṣ'faḥSo turn away
2. عَنْهُمْʿanhumfrom them
3. وَقُلْwaquland say
4. سَلَٰمٌ ۚsalāmunPeace
5. فَسَوْفَfasawfaBut soon
6. يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know

English — Saheeh International

So turn aside from them and say, "Peace." But they are going to know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন এবং বলুন, ‘সালাম’। তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ان سے منہ پھیر لو اور سلام کہہ دو۔ ان کو عنقریب (انجام) معلوم ہوجائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari mereka dan katakanlah: "Salam (selamat tinggal)". Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar hakkında: "Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir millettir" demesi üzerine Allah: "Onlardan geç, esenlik dile; yakında bileceklerdir" buyurdu.

Français — Muhammad Hamidullah

Et bien, éloigne-toi d'eux (pardonne-leur); et dis: «Salut!» Car ils sauront bientôt.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Tuhan menjawab rayuannya dengan berfirman): "Jika demikian, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan mereka, dan katakanlah: ` Selamat tinggalah! ' Kemudian mereka akan mengetahui kelak (akibat keingkarannya)! "

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پس (اکنون که چنین است) از آنان روی برگردان و بگو: «سلام بر شما»، امّا بزودی خواهند دانست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Verdraag hen maar, en zeg: "Vaarwel!" Zij zullen het weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, sai ka kau da kai daga gare su, kuma ka ce, "salãmã." Sa'an nan kuma zã su sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاصفح -أيها الرسول- عنهم، وأعرض عن أذاهم، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال. وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم.