Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 87 — Quran 43:87

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona

Word by word

1. وَلَئِنwala-inAnd if
2. سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask them
3. مَّنْmanwho
4. خَلَقَهُمْkhalaqahumcreated them
5. لَيَقُولُنَّlayaqūlunnathey will certainly say
6. ٱللَّهُ ۖl-lahuAllah
7. فَأَنَّىٰfa-annāThen how
8. يُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deluded

English — Saheeh International

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে অবশ্যই তারা বলবে, আল্লাহ, অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر تم ان سے پوچھو کہ ان کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہہ دیں گے کہ خدا نے۔ تو پھر یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: "Allah", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler. Öyleyken nasıl da aldatılıp döndürülüyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah!". (Jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اگر از آنها بپرسی چه کسی آنان را آفریده، قطعاً می‌گویند: خدا؛ پس چگونه از عبادت او منحرف می‌شوند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En als jij hun vraagt wie hen geschapen heeft, dan zullen zij zeker zeggen: "Allah." Waarom worden zij dan belogen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle idan ka tambaye su: "Wãne ne ya halitta su?" Lalle ne zã su ce Allah ne. To, yãya ake jũyar da su?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك مَن خلقهم؟ ليقولُنَّ: الله خلقنا، فكيف ينقلبون وينصرفون عن عبادة الله، ويشركون به غيره؟