Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 78 — Quran 43:78

لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ

Laqad jinakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona

Word by word

1. لَقَدْlaqadCertainly
2. جِئْنَٰكُمji'nākumWe have brought you
3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
4. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
5. أَكْثَرَكُمْaktharakummost of you
6. لِلْحَقِّlil'ḥaqqito the truth
7. كَٰرِهُونَkārihūna(are) averse

English — Saheeh International

We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের কাছে সত্যধর্ম পৌঁছিয়েছি; কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই সত্যধর্মে নিস্পৃহ!

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن تم اکثر حق سے ناخوش ہوتے رہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bagi menyatakan sebabnya mereka dibiarkan di dalam azab, Allah Taala berfirman): "Demi sesungguhnya! Kami telah menyampaikan kebenaran kepada kamu (melalui Rasul Kami), akan tetapi kebanyakan kamu (telah menentangnya, kerana kamu) tidak suka kepada kebenaran itu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما حق را برای شما آوردیم؛ ولی بیشتر شما از حق کراهت داشتید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorzeker, Wij hebben jullie de Waarheid gebracht, maar de meesten van jullie haten de Waarheid.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne, haƙĩƙa, Mun jẽ muku da gaskiya, kuma amma mafi yawanku mãsu ƙi ga gaskiyar ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونادى هؤلاء المجرمون بعد أن أدخلهم الله جهنم "مالكًا" خازن جهنم: يا مالك لِيُمِتنا ربك، فنستريح ممَّا نحن فيه، فأجابهم مالكٌ: إنكم ماكثون، لا خروج لكم منها، ولا محيد لكم عنها، لقد جئناكم بالحق ووضحناه لكم، ولكن أكثركم لما جاء به الرسل من الحق كارهون.