Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 74 — Quran 43:74

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Inna almujrimeena fee AAathabi jahannama khalidoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīnathe criminals
3. فِىfī(will be) in
4. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
5. جَهَنَّمَjahannama(of) Hell
6. خَٰلِدُونَkhālidūnaabiding forever

English — Saheeh International

Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে চিরকাল থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اور کفار) گنہگار ہمیشہ دوزخ کے عذاب میں رہیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa kekal di dalam azab neraka Jahannam.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya orang-orang yang berdosa (dengan kekufurannya), kekal selama-lamanya di dalam azab seksa neraka Jahannam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(ولی) مجرمان در عذاب دوزخ جاودانه می‌مانند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de misdadigers zullen eeuwig in de bestraffing van de Hel verkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle mãsu laifi madawwama ne a cikin azãbar Jahannama.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين اكتسبوا الذنوب بكفرهم، في عذاب جهنم ماكثون، لا يخفف عنهم، وهم فيه آيسون من رحمة الله، وما ظلمْنا هؤلاء المجرمين بالعذاب، ولكن كانوا هم الظالمين أنفسهم بشركهم وجحودهم أن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، وترك اتباعهم لرسل ربهم.