Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 72 — Quran 43:72

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona

Word by word

1. وَتِلْكَwatil'kaAnd this
2. ٱلْجَنَّةُl-janatu(is) the Paradise
3. ٱلَّتِىٓallatīwhich
4. أُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhāyou are made to inherit
5. بِمَاbimāfor what
6. كُنتُمْkuntumyou used to
7. تَعْمَلُونَtaʿmalūnado

English — Saheeh International

And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই যে, জান্নাতের উত্তরাধিকারী তোমরা হয়েছ, এটা তোমাদের কর্মের ফল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ جنت جس کے تم مالک کر دیئے گئے ہو تمہارے اعمال کا صلہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan itulah surga yang diwariskan kepada kamu disebabkan amal-amal yang dahulu kamu kerjakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşlediklerinize karşılık, size miras verilen işte bu cennettir.

Français — Muhammad Hamidullah

Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (dikatakan lagi kepada mereka): "Inilah Syurga yang diberikan kamu mewarisinya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این بهشتی است که شما وارث آن می‌شوید بخاطر اعمالی که انجام می‌دادید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En dat is het Paradijs dat jullie hebben geërfd wegens wat jullie hebben verricht

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma waccan ita ce Aljannar, wannan da aka gãdar da ku ita sabõda abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها؛ بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات، وجعلها مِن فضله ورحمته جزاء لكم.