Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 62 — Quran 43:62

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeenun

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (let) not
2. يَصُدَّنَّكُمُyaṣuddannakumuavert you
3. ٱلشَّيْطَٰنُ ۖl-shayṭānuthe Shaitaan
4. إِنَّهُۥinnahuIndeed, he
5. لَكُمْlakum(is) for you
6. عَدُوٌّʿaduwwunan enemy
7. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

শয়তান যেন তোমাদেরকে নিবৃত্ত না করে। সে তোমাদের প্রকাশ্য শুত্রু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (کہیں) شیطان تم کو (اس سے) روک نہ دے۔ وہ تو تمہارا اعلاینہ دشمن ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.

Français — Muhammad Hamidullah

Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah Syaitan menghalang kamu (daripada menurut jalan yang benar); sesungguhnya Syaitan itu musuh yang nyata bagi kamu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شیطان شما را (از راه خدا) باز ندارد، که او دشمن آشکار شماست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En laat de Satan jullie niet affhouden: voorwaar, hij is voor jullie een duidelijke vijand.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada Shaiɗan ya taushe ku (daga hanyar). Lalle shĩ maƙiyi ne a gare ku, mai bayyanãwar ƙiyayya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا يصدَّنكم الشيطان بوساوسه عن طاعتي فيما آمركم به وأنهاكم عنه، إنه لكم عدو بيِّن العداوة.