Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 57 — Quran 43:57

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona

Word by word

1. ۞ وَلَمَّاwalammāAnd when
2. ضُرِبَḍuribais presented
3. ٱبْنُub'nu(the) son
4. مَرْيَمَmaryama(of) Maryam
5. مَثَلًاmathalan(as) an example
6. إِذَاidhābehold
7. قَوْمُكَqawmukaYour people
8. مِنْهُmin'huabout it
9. يَصِدُّونَyaṣiddūnalaughed aloud

English — Saheeh International

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখনই মরিয়ম তনয়ের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করা হল, তখনই আপনার সম্প্রদায় হঞ্জগোল শুরু করে দিল

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جب مریم کے بیٹے (عیسیٰ) کا حال بیان کیا گیا تو تمہاری قوم کے لوگ اس سے چِلا اُٹھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tatkala putra Maryam (Isa) dijadikan perumpamnaan tiba-tiba kaummu (Quraisy) bersorak karenanya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Meryem oğlu misal verilince, senin milletin buna gülüp geçiverdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan ketika (nabi Isa) anak Maryam dikemukakan sebagai satu misal perbandingan, (untuk membantahmu wahai Muhammad), tiba-tiba kaummu bersorak-sorak kesukaan terhadapnya (kerana menyangka bahawa mereka telah menang).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هنگامی که درباره فرزند مریم مثلی زده شد، ناگهان قوم تو بخاطر آن داد و فریاد راه انداختند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En toen de zoon van Maryam als een voorbeeld werd genomen, schreeuwde jouw volk (O Moehammad) daarover.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkacin da aka buga misãli da ¦an Maryama, sai gã mutãnenka daga gare shi (shi misalin) sunã dãriya da izgili.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولما ضرب المشركون عيسى ابن مريم مثلا حين خاصموا محمدا صلى الله عليه وسلم، وحاجُّوه بعبادة النصارى إياه، إذا قومك من ذلك ولأجله يرتفع لهم جَلَبة وضجيج فرحًا وسرورًا، وذلك عندما نزل قوله تعالى {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ (21:98)}، وقال المشركون: رضينا أن تكون آلهتنا بمنزلة عيسى، فأنزل الله قوله: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ (21:101)}، فالذي يُلْقى في النار من آلهة المشركين من رضي بعبادتهم إياه.