Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 54 — Quran 43:54

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena

Word by word

1. فَٱسْتَخَفَّfa-is'takhaffaSo he bluffed
2. قَوْمَهُۥqawmahuhis people
3. فَأَطَاعُوهُ ۚfa-aṭāʿūhuand they obeyed him
4. إِنَّهُمْinnahumIndeed, they
5. كَانُوا۟kānūwere
6. قَوْمًاqawmana people
7. فَٰسِقِينَfāsiqīnadefiantly disobedient

English — Saheeh International

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allah].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে তার সম্প্রদায়কে বোকা বানিয়ে দিল, ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

غرض اس نے اپنی قوم کی عقل مار دی۔ اور انہوں نے اس کی بات مان لی۔ بےشک وہ نافرمان لوگ تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka Fir'aun mempengaruhi kaumnya (dengan perkataan itu) lalu mereka patuh kepadanya. Karena sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Firavun, milletini küçümsedi ama, onlar kendisine yine de itaat ettiler. Doğrusu onlar yoldan çıkmış bir milletti.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Dengan yang demikian), maka Firaun memperbodohkan kaumnya, lalu mereka mematuhinya; sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik - derhaka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(فرعون) قوم خود را سبک شمرد، در نتیجه از او اطاعت کردند؛ آنان قومی فاسق بودند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Fir'aun) misleidde zijn volk, zodat zij hem volgden. Voorwaar, zij waren een zwaar zondig volk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya sassabce hankalin mutãnensa, sabõda haka suka bĩ shi. Lalle sũ, sun kasance waɗansu irin mutãne ne fãsiƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاسْتَخَفَّ فرعون عقول قومه فدعاهم إلى الضلالة، فأطاعوه وكذبوا موسى، إنهم كانوا قومًا خارجين عن طاعة الله وصراطه المستقيم.