Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 44 — Quran 43:44

وَإِنَّهُۥ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْـَٔلُونَ

Wainnahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloona

Word by word

1. وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed, it
2. لَذِكْرٌladhik'run(is) surely, a Reminder
3. لَّكَlakafor you
4. وَلِقَوْمِكَ ۖwaliqawmikaand your people
5. وَسَوْفَwasawfaand soon
6. تُسْـَٔلُونَtus'alūnayou will be questioned

English — Saheeh International

And indeed, it is a remembrance for you and your people, and you [all] are going to be questioned.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা আপনার ও আপনার সম্প্রদায়ের জন্যে উল্লেখিত থাকবে এবং শীঘ্রই আপনারা জিজ্ঞাসিত হবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہ (قرآن) تمہارے لئے اور تمہاری قوم کے لئے نصیحت ہے اور (لوگو) تم سے عنقریب پرسش ہوگی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar adalah suatu kemuliaan besar bagimu dan bagi kaummu dan kelak kamu akan diminta pertanggungan jawab.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu bu Kuran sana ve ümmetine bir öğüttür, ondan sorumlu tutulacaksınız.

Français — Muhammad Hamidullah

C'est certainement un rappel [le Coran] pour toi et ton peuple. Et vous en serez interrogés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya Al-Quran itu memberikan kemuliaan dan peringatan kepadamu (wahai Muhammad) dan kepada kaummu; dan kamu akan ditanya kelak (tentang isi kandungannya yang kamu telah amalkan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و این مایه یادآوری (و عظمت) تو و قوم تو است و بزودی سؤال خواهید شد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, hij (de Koran) is een eer voor jou en jouw volk. En zij zullen worden ondervraagd.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma shi (abin wahayin) ambato (na ɗaukaka) ne a gare ka da kuma ga mutãnenka, kuma zã a tambaye ku.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن هذا القرآن لَشرف لك ولقومك من قريش؛ حيث أُنزل بلغتهم، فهم أفهم الناس له، فينبغي أن يكونوا أقوم الناس به، وأعملهم بمقتضاه، وسوف تُسألون أنت ومَن معك عن الشكر لله عليه والعمل به.