Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 34 — Quran 43:34

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattakioona

Word by word

1. وَلِبُيُوتِهِمْwalibuyūtihimAnd for their houses
2. أَبْوَٰبًاabwābandoors
3. وَسُرُرًاwasururanand couches
4. عَلَيْهَاʿalayhāupon which
5. يَتَّكِـُٔونَyattakiūnathey recline

English — Saheeh International

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদের গৃহের জন্যে দরজা দিতাম এবং পালংক দিতাম যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے گھروں کے دروازے بھی اور تخت بھی جن پر تکیہ لگاتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.

Français — Muhammad Hamidullah

(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan juga pintu-pintu rumah mereka (dari perak juga), dan kerusi-kerusi panjang yang mereka berbaring di atasnya (dari perak juga),

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای خانه‌هایشان درها و تختهایی (زیبا و نقره‌ای) قرار می‌دادیم که بر آن تکیه کنند؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor hun huizen (zilveren) deuren en rustbanken waarop zij zich neervleien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a gidãjensu, Mu sanya) ƙyamãre da gadãje, a kansu suke kishingiɗa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلنا لبيوتهم أبوابًا من فضة، وجعلنا لهم سررًا عليها يتكئون، وجعلنا لهم ذهبًا، وما كل ذلك إلا متاع الحياة الدنيا، وهو متاع قليل زائل، ونعيم الآخرة مدَّخر عند ربك للمتقين ليس لغيرهم.