Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 28 — Quran 43:28

وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

WajaAAalaha kalimatan baqiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoona

Word by word

1. وَجَعَلَهَاwajaʿalahāAnd he made it
2. كَلِمَةًۢkalimatana word
3. بَاقِيَةًbāqiyatanlasting
4. فِىfīamong
5. عَقِبِهِۦʿaqibihihis descendents
6. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
7. يَرْجِعُونَyarjiʿūnareturn

English — Saheeh International

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ কথাটিকে সে অক্ষয় বাণীরূপে তার সন্তানদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা আল্লাহর দিকেই আকৃষ্ট থাকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور یہی بات اپنی اولاد میں پیچھے چھوڑ گئے تاکہ وہ (خدا کی طرف) رجوع کریں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan (lbrahim a. s.) menjadikan kalimat tauhid itu kalimat yang kekal pada keturunannya supaya mereka kembali kepada kalimat tauhid itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim ardından geleceklere bu sözü, devamlı kalacak bir miras olarak bıraktı. Artık belki doğru yola dönerler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Nabi Ibrahim menjadikan kalimah tauhid itu tetap kekal pada keturunannya, supaya mereka kembali (kepada tauhid itu, jika ada yang menyeleweng kepada syirik).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او کلمه توحید را کلمه پاینده‌ای در نسلهای بعد از خود قرار داد، شاید به سوی خدا باز گردند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En hij maakte het (getuigen van de eenheid van Allah) tot een blijvend woord onder zijn nakomelingen. Hopelijk zullen zij terugkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma (Ibrãhĩm) ya sanya (ita wannan magana) kalma mai wanzuwa a cikin zuriyarsa, tsammãninsu su kõmo daga ɓata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعل إبراهيم عليه السلام كلمة التوحيد (لا إله إلا الله) باقية في مَن بعده؛ لعلهم يرجعون إلى طاعة ربهم وتوحيده، ويتوبون من كفرهم وذنوبهم.