Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 12 — Quran 43:12

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona

Word by word

1. وَٱلَّذِىwa-alladhīAnd the One Who
2. خَلَقَkhalaqacreated
3. ٱلْأَزْوَٰجَl-azwājathe pairs
4. كُلَّهَاkullahāall of them
5. وَجَعَلَwajaʿalaand made
6. لَكُمlakumfor you
7. مِّنَmina[of]
8. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
9. وَٱلْأَنْعَٰمِwal-anʿāmiand the cattle
10. مَاmāwhat
11. تَرْكَبُونَtarkabūnayou ride

English — Saheeh International

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং যিনি সবকিছুর যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং নৌকা ও চতুস্পদ জন্তুকে তোমাদের জন্যে যানবাহনে পরিণত করেছেন,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جس نے تمام قسم کے حیوانات پیدا کئے اور تمہارے لئے کشتیاں اور چارپائے بنائے جن پر تم سوار ہوتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Yang menciptakan semua yang berpasang-pasangan dan menjadikan untukmu kapal dan binatang ternak yang kamu tunggangi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

Français — Muhammad Hamidullah

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Dia lah) yang menciptakan sekalian makhluk yang berbagai jenisnya; dan Ia mengadakan bagi kamu kapal-kapal dan binatang ternak yang kamu dapat mengenderainya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و همان کسی که همه زوجها را آفرید، و برای شما از کشتیها و چهارپایان مرکبهایی قرارداد که بر آن سوار می‌شوید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Degene Die alle soorten heeft geschapen en Die voor jullie schepen en vee heeft gemaakt, waarop jullie kunnen rijden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Wanda Ya halitta ma'aura dukansu, kuma Ya sanya muku, daga jirgi da dabbõbin ni'ima, abin da kuke hawa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

والذي خلق الأصناف كلها من حيوان ونبات، وجعل لكم من السفن ما تركبون في البحر، ومن البهائم كالإبل والخيل والبغال والحمير ما تركبون في البر.