Surah Ash-Shura (Consultation), verse 4 — Quran 42:4

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheemu

Word by word

1. لَهُۥlahuTo Him
2. مَاmā(belong) whatever
3. فِىfī(is) in
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavens
5. وَمَاwamāand whatever
6. فِىfī(is) in
7. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
8. وَهُوَwahuwaand He
9. ٱلْعَلِىُّl-ʿaliyu(is) the Most High
10. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe Most Great

English — Saheeh International

To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নভোমন্ডলে যা কিছু আছে এবং ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সমস্তই তাঁর। তিনি সমুন্নত, মহান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے۔ اور وہ عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kepunyaan-Nya-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Dialah yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.

Français — Muhammad Hamidullah

A Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Et Il est le Sublime, le Très Grand,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dia lah yang mempunyai dan menguasai segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; dan Dia lah Yang Tertinggi keadaanNya, lagi Maha Besar (kekuasaanNya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آن اوست؛ و او بلندمرتبه و بزرگ است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Aan Hem behoort alles wat in de hemelen en op de aarde is, en Hij is de Verhevene, de Geweldige.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Allah) Shi ne da abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa, kuma Shi ne Maɗaukaki, Mai girma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لله وحده ما في السماوات وما في الأرض، وهو العليُّ بذاته وقدره وقهره، العظيم الذي له العظمة والكبرياء.