Surah Ash-Shura (Consultation), verse 31 — Quran 42:31

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Wama antum bimuAAjizeena fee alardi wama lakum min dooni Allahi min waliyyin wala naseerin

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَنتُمantumyou
3. بِمُعْجِزِينَbimuʿ'jizīna(can) escape
4. فِىfīin
5. ٱلْأَرْضِ ۖl-arḍithe earth
6. وَمَاwamāand not
7. لَكُمlakumfor you
8. مِّنminbesides
9. دُونِdūnibesides
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. مِنminany
12. وَلِىٍّwaliyyinprotector
13. وَلَاwalāand not
14. نَصِيرٍnaṣīrinany helper

English — Saheeh International

And you will not cause failure [to Allah] upon the earth. And you have not besides Allah any protector or helper.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা পৃথিবীতে পলায়ন করে আল্লাহকে অক্ষম করতে পার না এবং আল্লাহ ব্যতীত তোমাদের কোন কার্যনির্বাহী নেই, সাহায্যকারীও নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم زمین میں (خدا کو) عاجز نہیں کرسکتے۔ اور خدا کے سوا نہ تمہارا کوئی دوست ہے اور نہ مددگار

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu tidak dapat melepaskan diri (dari azab Allah) di muka bumi, dan kamu tidak memperoleh seorang pelindung dan tidak pula penolong selain Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Vous ne pouvez pas échapper à la puissance d'Allah sur la terre; et vous n'avez en dehors d'Allah, ni maître ni défenseur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan kamu tidak akan dapat melemahkan kuasa Allah (daripada menimpakan kamu dengan bala bencana, walaupun kamu melarikan diri di mana sahaja) di muka bumi (atau di langit); dan kamu juga tidak akan beroleh sesiapapun yang lain dari Allah. - sebagai pelindung atau pemberi pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و شما هرگز نمی‌توانید در زمین از قدرت خداوند فرار کنید؛ و غیر از خدا هیچ ولیّ و یاوری برای شما نیست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En jullie zullen op de aarde nooit kunnen ontkomen. En er is voor jullie naast Allah geen beschermer en geen helper.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ba ku zama mãsu buwãya ba a cikin ƙasa kuma bã ku da wani majiɓinci, wanin Allah, kuma bã ku da wani mataimaki.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أنتم- أيها الناس- بمعجزين قدرة الله عليكم، ولا فائتيه، وما لكم من دون الله مِن وليٍّ يتولى أموركم، فيوصل لكم المنافع، ولا نصير يدفع عنكم المضارَّ.