Surah Ash-Shura (Consultation), verse 29 — Quran 42:29

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦ خَلْقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَآبَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَآءُ قَدِيرٌ

Wamin ayatihi khalqu alssamawati waalardi wama baththa feehima min dabbatin wahuwa AAala jamAAihim itha yashao qadeerun

Word by word

1. وَمِنْwaminAnd among
2. ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Signs
3. خَلْقُkhalqu(is the) creation
4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
5. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
6. وَمَاwamāand whatever
7. بَثَّbathaHe has dispersed
8. فِيهِمَاfīhimāin both of them
9. مِنminof
10. دَآبَّةٍ ۚdābbatin(the) creatures
11. وَهُوَwahuwaAnd He
12. عَلَىٰʿalā(is) over
13. جَمْعِهِمْjamʿihimtheir gathering
14. إِذَاidhāwhen
15. يَشَآءُyashāuHe wills
16. قَدِيرٌqadīrunAll-Powerful

English — Saheeh International

And of his signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাঁর এক নিদর্শন নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সৃষ্টি এবং এতদুভয়ের মধ্যে তিনি যেসব জীব-জন্তু ছড়িয়ে দিয়েছেন। তিনি যখন ইচ্ছা এগুলোকে একত্রিত করতে সক্ষম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اسی کی نشانیوں میں سے ہے آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا اور ان جانوروں کا جو اس نے ان میں پھیلا رکھے ہیں اور وہ جب چاہے ان کے جمع کرلینے پر قادر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di antara (ayat-ayat) tanda-tanda-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan makhluk-makhluk yang melata Yang Dia sebarkan pada keduanya. Dan Dia Maha Kuasa mengumpulkan semuanya apabila dikehendaki-Nya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması varlığının delillerindendir.

Français — Muhammad Hamidullah

Parmi Ses preuves est la création des cieux et de la terre et des êtres vivants qu'Il y a disséminés. Il a en outre le pouvoir de les réunir quand Il voudra.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan di antara tanda-tanda kekuasaanNya ialah kejadian langit dan bumi serta segala yang Ia biakkan pada keduanya dari makhluk-makhluk yang melata; dan Ia Maha Kuasa menghimpunkan mereka semuanya apabila Ia kehendaki (melakukannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و از آیات اوست آفرینش آسمانها و زمین و آنچه از جنبندگان در آنها منتشر نموده؛ و او هرگاه بخواهد بر جمع آنها تواناست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En tot Zijn Tekenen behoort de schepping van de hemelen en de aarde en de levende wezens die daarop rondlopen. En Hij is in stad om hen te verzamelen, wanneer Hij wil.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma akwai daga ãyõyinSa, halittar sammai da ƙasa da abin da Ya wãtsa a cikinsu na dabba alhãli kuwa Shĩ Mai ĩko ne ga tãra su, a lõkacin da Yake so.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومن آياته الدالة على عظمته وقدرته وسلطانه، خَلْقُ السموات والأرض على غير مثال سابق، وما نشر فيهما من أصناف الدواب، وهو على جَمْع الخلق بعد موتهم لموقف القيامة إذا يشاء قدير، لا يتعذر عليه شيء.