Surah Fussilat (Explained in detail), verse 32 — Quran 41:32

نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ

Nuzulan min ghafoorin raheemin

Word by word

1. نُزُلًاnuzulanA hospitable gift
2. مِّنْminfrom
3. غَفُورٍghafūrin(the) Oft-Forgiving
4. رَّحِيمٍraḥīmin(the) Most Merciful

English — Saheeh International

As accommodation from a [Lord who is] Forgiving and Merciful."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা ক্ষমাশীল করুনাময়ের পক্ষ থেকে সাদর আপ্যায়ন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یہ) بخشنے والے مہربان کی طرف سے مہمانی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sebagai hidangan (bagimu) dari Tuhan Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da doğrulukta devam edenler, onları, melekler, ölümleri anında: "Korkmayınız, üzülmeyiniz, size söz verilen cennetle sevinin, biz dünya hayatında da, ahirette de size dostuz. Burada, canlarınızın çektiği, umduğunuz şeyler, bağışlayan ve acıyan Allah katından bir ziyafet olarak size sunulur" diyerek inerler.

Français — Muhammad Hamidullah

un lieu d'accueil de la part d'un Très Grand Pardonneur, d'un Très Miséricordieux».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"(Pemberian-pemberian yang serba mewah itu) sebagai sambutan penghormatan dari Allah Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani!"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

اینها وسیله پذیرایی از سوی خداوند غفور و رحیم است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als een ontvangst van de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"A kan liyãfa daga Mai gafara, Mai jin ƙai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وتقول لهم الملائكة: نحن أنصاركم في الحياة الدنيا، نسددكم ونحفظكم بأمر الله، وكذلك نكون معكم في الآخرة، ولكم في الجنة كل ما تشتهيه أنفسكم مما تختارونه، وتَقَرُّ به أعينكم، ومهما طلبتم من شيء وجدتموه بين أيديكم ضيافة وإنعامًا لكم مِن غفور لذنوبكم، رحيم بكم.