Surah Fussilat (Explained in detail), verse 28 — Quran 41:28

ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعْدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا دَارُ ٱلْخُلْدِ ۖ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

Thalika jazao aAAdai Allahi alnnaru lahum feeha daru alkhuldi jazaan bima kanoo biayatina yajhadoona

Word by word

1. ذَٰلِكَdhālikaThat
2. جَزَآءُjazāu(is the) recompense
3. أَعْدَآءِaʿdāi(of the) enemies
4. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
5. ٱلنَّارُ ۖl-nāruthe Fire
6. لَهُمْlahumfor them
7. فِيهَاfīhātherein
8. دَارُdāru(is the) home
9. ٱلْخُلْدِ ۖl-khul'di(of) the eternity
10. جَزَآءًۢjazāan(as) recompense
11. بِمَاbimāfor what
12. كَانُوا۟kānūthey used to
13. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināof Our Verses
14. يَجْحَدُونَyajḥadūnareject

English — Saheeh International

That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা আল্লাহর শত্রুদের শাস্তি-জাহান্নাম। তাতে তাদের জন্যে রয়েছে স্থায়ী আবাস, আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করার প্রতিফলস্বরূপ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ خدا کے دشمنوں کا بدلہ ہے (یعنی) دوزخ۔ ان کے لئے اسی میں ہمیشہ کا گھر ہے۔ یہ اس کی سزا ہے کہ ہماری آیتوں سے انکار کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demikianlah balasan terhadap musuh-musuh Allah, (yaitu) neraka; mereka mendapat tempat tinggal yang kekal di dalamnya sebagai balasan atas keingkaran mereka terhadap ayat-ayat Kami.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte böyle; Allah'ın düşmanlarının cezası ateştir. Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ainsi, la rétribution des ennemis d'Allah sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demikianlah keadaannya balasan musuh-musuh Allah iaitu neraka; disediakan untuk mereka tempat tinggal yang kekal didalamnya, sebagai balasan bagi perbuatan mereka sentiasa mengingkari ayat-ayat Kami.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این آتش کیفر دشمنان خدا است، سرای جاویدشان در آن خواهد بود، کیفری است بخاطر اینکه آیات ما را انکار می‌کردند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat is de vergelding voor de vijanden van Allah: de Hel. Voor hen is daar de eeuwigc verblijfplaats, als een vergelding omdat zij Onze Tekenen plachten te ontkennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan shĩ ne sakamakon makiyan Allah, watau wuta. Sunã a gidan dawwama a cikinta, dõmin sakamako ga abin da suka kasance sunã yin musu game da ãyõyinMu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذا الجزاء الذي يُجزى به هؤلاء الذين كفروا جزاء أعداء الله النار، لهم فيها دار الخلود الدائم؛ جزاء بما كانوا بحججنا وأدلتنا يجحدون في الدنيا. والآية دالة على عظم جريمة من صرف الناس عن القرآن العظيم، وصدهم عن تدبره وهدايته بأيِّ وسيلة كانت.