Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 81 — Quran 40:81

وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ

Wayureekum ayatihi faayya ayati Allahi tunkiroona

Word by word

1. وَيُرِيكُمْwayurīkumAnd He shows you
2. ءَايَٰتِهِۦāyātihiHis Signs
3. فَأَىَّfa-ayyaThen which
4. ءَايَٰتِāyāti(of the) Signs
5. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
6. تُنكِرُونَtunkirūnawill you deny

English — Saheeh International

And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শনাবলী দেখান। অতএব, তোমরা আল্লাহর কোন কোন নিদর্শনকে অস্বীকার করবে?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور وہ تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تو تم خدا کی کن کن نشانیوں کو نہ مانو گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Dia memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda (kekuasaan-Nya); maka tanda-tanda (kekuasaan) Allah yang manakah yang kamu ingkari?

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah size delillerini gösteriyor. Allah'ın delillerinden hangisini inkar edersiniz?

Français — Muhammad Hamidullah

Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Ia memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda kebesaranNya dan kekuasaanNya (melalui Rasul-rasulNya dan pada makhluk-makhluk yang dijadikanNya); maka di antara tanda-tanda kesempurnaan Allah, yang mana satu, yang kamu ingkari?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

او آیاتش را همواره به شما نشان می‌دهد؛ پس کدام یک از آیات او را انکار می‌کنید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij laat jullie Zijn Tekenen zien. Welke van de Tekenen van Allah ontkennen jullie dan?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ya nũna muku ayõyinSa. To, wane ãyõyin Allah kuke musu?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويريكم الله تعالى دلائله الكثيرة الواضحة الدالة على قدرته وتدبيره في خلقه، فأي آية من آياته تنكرونها، ولا تعترفون بها؟