Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 75 — Quran 40:75

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

Thalikum bima kuntum tafrahoona fee alardi bighayri alhaqqi wabima kuntum tamrahoona

Word by word

1. ذَٰلِكُمdhālikumThat was
2. بِمَاbimābecause
3. كُنتُمْkuntumyou used to
4. تَفْرَحُونَtafraḥūnarejoice
5. فِىfīin
6. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
7. بِغَيْرِbighayriwithout
8. ٱلْحَقِّl-ḥaqiright
9. وَبِمَاwabimāand because
10. كُنتُمْkuntumyou used to
11. تَمْرَحُونَtamraḥūnabe insolent

English — Saheeh International

[The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা একারণে যে, তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে আনন্দ-উল্লাস করতে এবং এ কারণে যে, তোমরা ঔদ্ধত্য করতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ اس کا بدلہ ہے کہ تم زمین میں حق کے بغیر (یعنی اس کے خلاف) خوش ہوا کرتے تھے اور اس کی (سزا ہے) کہ اترایا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Yang demikian itu disebabkan karena kamu bersuka ria di muka bumi dengan tidak benar dan karena kamu selalu bersuka ria (dalam kemaksiatan).

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!

Français — Muhammad Hamidullah

Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu dikatakan kepada mereka setelah ditimpakan dengan azab seksa): "Balasan buruk yang demikian ini disebabkan kamu dahulu bersukaria di muka bumi dengan cara yang salah (pada hukum Tuhan), dan disebabkan kamu bersenang lenang dan bermegah-megah dengan berleluasa (dalam maksiat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این (عذاب) بخاطر آن است که بناحقّ در زمین شادی می‌کردید و از روی غرور و مستی به خوشحالی می‌پرداختید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Er wordt gezegd:) "Dat was omdat jullie op aarde zonder recht blij plachten te leven en omdat jullie arrogant leefden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wancan dõmin abin da kuka kasance ne kunã farin ciki da shi, a cikin ƙasã, bã da hakki ba, kuma da abin da kuka kasance kunã yi na nishãɗi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ذلكم العذاب الذي أصابكم إنما هو بسبب ما كنتم عليه في حياتكم الدنيا من غفلة، حيث كنتم تفرحون بما تقترفونه من المعاصي والآثام، وبما أنتم عليه من الأشَر والبَطَر والبغي على عباد الله.