Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 71 — Quran 40:71

إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ

Ithi alaghlalu fee aAAnaqihim waalssalasilu yushaboona

Word by word

1. إِذِidhiWhen
2. ٱلْأَغْلَٰلُl-aghlāluthe iron collars
3. فِىٓfī(will be) around
4. أَعْنَٰقِهِمْaʿnāqihimtheir necks
5. وَٱلسَّلَٰسِلُwal-salāsiluand the chains
6. يُسْحَبُونَyus'ḥabūnathey will be dragged

English — Saheeh International

When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جب کہ ان کی گردنوں میں طوق اور زنجیریں ہوں گی (اور) گھسیٹے جائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,

Türkçe — Diyanet Isleri

Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ketika belenggu dan rantai dipasung di leher mereka, sambil mereka, diseret

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن هنگام که غل و زنجیرها بر گردن آنان قرار گرفته و آنها را می‌کشند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wanneer de ketenen en de kettingen om hun nekken hangen worden zij gesleept.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A lõkacin da ƙuƙumma suke a cikin wuyõyinsu, da sarƙõƙi anã jan su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هؤلاء المشركون الذين كذَّبوا بالقرآن والكتب السماوية التي أنزلها الله على رسله لهداية الناس، فسوف يعلم هؤلاء المكذبون عاقبة تكذيبهم حين تُجعل الأغلال في أعناقهم، والسلاسل في أرجلهم، وتسحبهم زبانية العذاب في الماء الحار الذي اشتدَّ غليانه وحرُّه، ثم في نار جهنم يوقد بهم.