Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 59 — Quran 40:59

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَـَٔاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

Inna alssaAAata laatiyatun la rayba feeha walakinna akthara alnnasi la yuminoona

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
3. لَـَٔاتِيَةٌlaātiyatun(is) surely coming
4. لَّاlāno
5. رَيْبَraybadoubt
6. فِيهَاfīhāin it
7. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
8. أَكْثَرَaktharamost
9. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) the people
10. لَاlā(do) not
11. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve

English — Saheeh International

Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কেয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে সন্দেহ নেই; কিন্ত অধিকাংশ লোক বিশ্বাস স্থাপন করে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

قیامت آنے والی ہے اس میں کچھ شک نہیں۔ لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں رکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya hari kiamat pasti akan datang, tidak ada keraguan tentangnya, akan tetapi kebanyakan manusia tiada beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet günü mutlaka gelecektir. Bunda şüphe yoktur, fakat, insanların çoğu inanmıyor.

Français — Muhammad Hamidullah

En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya hari kiamat tetap akan datang, tidak ada sebarang syak tentang kedatangannya; akan tetapi kebanyakan manusia tidak beriman (akan hakikat itu).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روز قیامت به یقین آمدنی است، و شکّی در آن نیست؛ ولی اکثر مردم ایمان نمی آورند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, het Uur zal zeker komen, daaraan is geen twijfel, maar de meeste mensen geloven niet

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Sa'a, haƙĩƙa mai zuwa ce, bãbu shakka a gare ta, kuma amma mafi yawan mutãne bã su yin ĩmãni.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الساعة لآتية لا شك فيها، فأيقنوا بمجيئها، كما أخبرتْ بذلك الرسل، ولكن أكثر الناس لا يُصَدِّقون بمجيئها، ولا يعملون لها.