Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 52 — Quran 40:52

يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ

Yawma la yanfaAAu alththalimeena maAAthiratuhum walahumu allaAAnatu walahum sooo alddari

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. لَاlānot
3. يَنفَعُyanfaʿuwill benefit
4. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
5. مَعْذِرَتُهُمْ ۖmaʿdhiratuhumtheir excuse
6. وَلَهُمُwalahumuand for them
7. ٱللَّعْنَةُl-laʿnatu(is) the curse
8. وَلَهُمْwalahumand for them
9. سُوٓءُsūu(is the) worst
10. ٱلدَّارِl-dārihome

English — Saheeh International

The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে দিন যালেমদের ওযর-আপত্তি কোন উপকারে আসবে না, তাদের জন্যে থাকবে অভিশাপ এবং তাদের জন্যে থাকবে মন্দ গৃহ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن ظالموں کو ان کی معذرت کچھ فائدہ نہ دے گی اور ان کے لئے لعنت اور برا گھر ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) hari yang tidak berguna bagi orang-orang zalim permintaan maafnya dan bagi merekalah laknat dan bagi merekalah tempat tinggal yang buruk.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün zalimlere, özür beyan etmeleri fayda vermez. Lanet onlaradır. Yurdun kötüsü de onlaradır.

Français — Muhammad Hamidullah

au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) pada hari yang tidak berguna bagi orang-orang yang zalim dalihan-dalihan mereka untuk melepaskan diri, dan mereka akan beroleh laknat, serta mereka beroleh seburuk-buruk tempat tinggal.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روزی که عذرخواهی ظالمان سودی به حالشان نمی‌بخشد؛ و لعنت خدا برای آنها، و خانه (و جایگاه) بد نیز برای آنان است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag baat de verontschuldiging van de onrechtplegers hun niet. En voor hen is er de vervloeking en voor hen is er de slechtste verblijfplaats.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da uzurin azzãlumai bã ya amfãninsu, kuma sunã da la'ana, kuma sunã da mũnin gida.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم الحساب لا ينتفع الكافرون الذين تعدَّوا حدود الله بما يقدِّمونه من عذر لتكذيبهم رسل الله، ولهم الطرد من رحمة الله، ولهم الدار السيئة في الآخرة، وهي النار.