Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), verse 48 — Quran 40:48

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ ٱلْعِبَادِ

Qala allatheena istakbaroo inna kullun feeha inna Allaha qad hakama bayna alAAibadi

Word by word

1. قَالَqālaWill say
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ٱسْتَكْبَرُوٓا۟is'takbarū(were) arrogant
4. إِنَّاinnāIndeed, we
5. كُلٌّkullunall
6. فِيهَآfīhā(are) in it
7. إِنَّinnaIndeed
8. ٱللَّهَl-lahaAllah
9. قَدْqadcertainly
10. حَكَمَḥakamahas judged
11. بَيْنَbaynabetween
12. ٱلْعِبَادِl-ʿibādi(His) slaves

English — Saheeh International

Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অহংকারীরা বলবে, আমরা সবাই তো জাহান্নামে আছি। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ফয়সালা করে দিয়েছেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بڑے آدمی کہیں گے کہ تم (بھی اور) ہم (بھی) سب دوزخ میں (رہیں گے) خدا بندوں میں فیصلہ کرچکا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Orang-orang yang menyombongkan diri menjawab: "Sesungguhnya kita semua sama-sama dalam neraka karena sesungguhnya Allah telah menetapkan keputusan antara hamba-hamba-(Nya)".

Türkçe — Diyanet Isleri

Büyüklük taslayanlar: "Doğrusu hepimiz onun içindeyiz. Allah kullar arasında şüphesiz hüküm vermiştir" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Orang-orang yang sombong angkuh itu menjawab: "Sebenarnya kita semua menderita bersama-sama dalam neraka (tidak ada jalan untuk kita melepaskan diri), kerana sesungguhnya Allah telah menetapkan hukumanNya di antara sekalian hambaNya "

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مستکبران می‌گویند: «ما همگی در آن هستیم، زیرا خداوند در میان بندگانش (بعدالت) حکم کرده است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen die hoogmoedig waren zullen zeggen: "Voorwaar, wij bevinden ons er allen in. Voorwaar, Allah heeft geoordeeld tussen de dienaren."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka kangara suka ce: "Lalle mũ duka munã a cikinta. Lalle ne, Allah Ya yi hukunci a tsakãnin bãyinSa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الرؤساء المستكبرون مبيِّنين عجزهم: لا نتحمل عنكم شيئًا من عذاب النار، وكلُّنا فيها، لا خلاصَ لنا منها، إن الله قد قسم بيننا العذاب بقَدْر ما يستحق كلٌّ منا بقضائه العادل.